Mal was für alle......und wem es gefällt, davon gibt es mehrere Folgen

https://www.youtube.com/watch?v=elGqNnN9JNk

Käptn Peng - Meister und Idiot

https://m.youtube.com/watch?v=Stl2Dpzoltg

https://www.youtube.com/watch?v=EXXe-G-_lxI

Hi,Mal eine Frage an die Leute die gut Englisch können.wenn ich Songs bei Google ins deutsche Übersetze kommt da oft haarsträubender Unsinn raus,zb von Foster the people gibt es den Song pumbed Up Kicks wo es im Refrain heißt all the other Kids with the pumped Up Kicks,wird übersetzt mit all die anderen Kinder mit den aufgepumten Tritten,was soll sowas?Teenage rampage von sweet ist auch so ein Beispiel,,die wörtliche übersetztung ist kaum zu verstehen.es gibt noch zig andere Beispiele,kann mir einer erklären woran das liegt?

Robert hat eine schnelle Hand
Er wird sich im Raum umschauen, er wird euch seinen Plan nicht verraten
Er hat eine gedrehte Zigarette aus seinem Mund hängen; er ist ein Cowboy-Kid
Yeah, er fand eine Waffe mit sechs Schuss
im Schrank seines Vaters, in einer Box voller lustiger Dinge, und ich weiß nicht mal was
Aber er kommt euch holen, yeah er kommt euch holen

Chorus:

All die anderen Kinder, mit ihren teuren Tretern,
Ihr rennt besser weg, besser weg, weg vor meiner Waffe
All die anderen Kinder, mit ihren teuren Tretern,
Ihr rennt besser weg, besser weg, schneller als meine Kugel
All die anderen Kinder, mit ihren teuren Tretern,
Ihr rennt besser weg, besser weg, weg vor meiner Waffe
All die anderen Kinder, mit ihren teuren Tretern,
Ihr rennt besser weg, besser weg, schneller als meine Kugel

Gib einfach Songtexte deutsch ein.

Find ich jetz aber noch schlimmer als aufgepumpte Dinger🙄

Naja, viele englische Texte haben Redewendungen drinnen, die sich nicht wörtlich übersetzen lassen. Da braucht man ein gutes Wörterbuch und viel Gespür für die Sprache. Reines Vokabeln übersetzen und hintereinander aufreihen hilft da nicht viel.Die Englische Grammatik ist auch nicht so ausgeprägt wie die Deutsche, von dem her muss man da auch noch viele Sachen umändern und herumprobieren, Satzstellungen umändern, Endungen ändern, ect.

Ok,danke.ich kann nur die einfache übersetzung von Google eingeben und ärger mich oft was da für ein blödsinn bei rauskommt.aber danke für die Antwort.

Den Google Übersetzer zu benutzen bei Songs....das kannst nicht machen rai,dann musst dich nicht wundern wenn da Bullshit rauskommt,wobei ...viele Songs sind einfach Bullshit vom Text her...einfach haarsträubende,selbst wenn du englisch verstehst.
Gib doch einfach in die Google-Suchleiste ein zB : pumped up Kicks Lied Übersetzung deutsch ....
Dann kannst dich durchscrollen

Ok,danke.ich wunder mich dann über eigentlich nix mehr

Ich auch...grins....egal jetzt🤷‍♀️

@rai,
schau mal da rein, vielleicht ist es dir hilfreich.

https://songtextes.de/
https://musikguru.de/
https://www.songtexte.com/uebersetzungen

R.I.P.
https://youtu.be/ChhCpSVrjvU