Der Wechsel allein ist das Beständige.

Arthur Schopenhauer

Nichts trägt soviel Zinsen wie Freundlichkeit und gute Laune.

...cool and unsympathetic, regarded this earth with envious eyes, and slowly and shurly drew their plans against us.

War of the Worlds
(Von Jeff Wayne, gesprochen von Richard Burton)

Auf deutsch bitte.

Wer an das Gute im Menschen glaubt,
bewirkt das Gute im Menschen

Wolln wir das mal hoffen!

Nein tabea1, diese Übersetzung ist falsch.

... kalt und unsympathisch, beobachten sie diese Erde mit neidischen Blicken, langsam aber sicher verwirklichen sie ihre Pläne gegen uns.

("Der Krieg der Welten" von H.G. Wells - schrieb auch "Die Zeitmaschine" - vertont von Jeff Wayne mit Richard Burton als Sprecher)

ich glaube, Tabea wollte keine Übersetzung liefern, sondern einen eigenen Spruch.

Polarisierung einer heiteren und einer düsteren Weltsicht.

Das war natürlich ein Scherz der von Little Joe unfreiwillig eingeleitet wurde.

"Allwissend bin ich nicht; doch viel ist mir bewusst."

Goethe
(Mephistopheles in "Faust I")

Schau Dir Deinen 1. Spruch noch mal an Dagwood. Da hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen

Der wäre ?

"Envious eyes" wird zum Beispiel als Redewendung nicht wortwörtlich übersetzt, sondern mit "neidvollen/neidischen Blicken".
Eine Redewendung wie "neidische/neidvolle Augen" kennt die deutsche Sprache nicht.

unsymphetic

Das andere ist mir bewusst

Neidische Blicke - neidische Augen

Ich kann kein Unterschied erkennen...

Nahmt Nordmann.

Nahmt Erfurter.

Jo.

Gelassenheit gleicht große Fehler aus.

Neidische Blicke - neidische Augen

da kann ich auch keinen Unterschied sehen

Schön wer gelassen ist.

Danke DW für die prompte Übersetzung.
LG Joe

Genau Thunderstorm, ich habe 2 Buchstaben unterschlagen. Es muss natürlich unsympathetic" heißen.

Ich hasche die keinen Freuden
und so finde ich alle Tage etwas,das mich freut